Yerushalaim Shel Zahav

Naomi Semer dalát eredetileg Shuli Nathan mutatta be a hatnapos háború előestéjén, amikor az Óváros a Templomheggyel és a Siratófallal egyetemben még jordán kézen volt…

A dal legnépszerűbb változatát a tragikus sorsú Ofra Haza előadásában hallhatjuk.

A Pour Sacha című, 1991-es francia filmből, Sophie Marceau-val:

https://www.youtube.com/watch?v=AYCL0_GnNXY

https://www.youtube.com/watch?v=FZoutA0JWKk

Még punk változat is készült a Yidcore feldolgozásában:

A dal szövege magyarul:

Arany Jeruzsálem

A hegyek levegője, mely tiszta, mint a bor,
A fenyők illatával együtt
Terjeng az est közeledtével,
A harangok hangjával.

És amikor alszik a fa és a kő,
Álmában fogoly
A magányos város,
Melynek szívében van a fala.

Jeruzsálem, te város aranyból,
És rézből, és fényből,
Hogy dalaid mindenkihez szóljanak,
Én vagyok a hegedű.

Mily kiszáradtak kútjaid,
Kihalt a piactér
És nem látogatja senki
A Szentély-hegyet az Óvárosban.

És a barlangokban, a sziklákban
Ordítanak a szelek,
És senki se megy le a Holt-tengerhez
Jerikón keresztül.

(innen)